Watch that Child!

皆さん、「Engrish」ということは知っていますか？

Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄するスラング。

おかしな英語を集めたサイト があります。特に日本で使われている和製英語はかなり支離滅裂で、ネイティブスピーカーにとってはかなりおもしろいです。

例え：子供達に注意==>Watch that child（==>あの子供をよく観れ！）