魯迅「故郷」(1921)

我想：希望是本無所謂有，無所謂無的。這正如地上的路；其実地上本没有路，歩的人多了，也便成了路。（中国語原文）

思うに希望とは、もともとあるものとも言えぬし、ないものとも言えない。それは地上の道のようなものである。もともと地上には道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。（訳）